成长中总会有风险。请让我们用三两句话来说明。

当你勾选上面的方框和让你的孩子参加我们的课程或者活动，你和我们都同意下面的：

即使上帝也无法做到万事顺意。所以，当你或你的孩子在学校时，我们会负起法律规定的责任来保证你和你的孩子安全和学习。但是，如果真的发生事故了，需要你自己承担后果和责任，不可以起诉学校和老师。这一点，是维省所有的学校的标准做法。
你需要告诉我们：你孩子的精神，身体和健康状况（包括哮喘或过敏），并向我们提供必要的医疗用品。
你需要授权我们：在必要时允许学校或教师为你的孩子或你寻求医疗帮助。
你需要授权我们：在学校活动期间可以拍摄并使用你孩子的照片。
你已阅读并同意完整的免责声明和照片许可文件：http://xiaopingschool.com.au/XPS_disclaimer.pdf

There are always risks in growing up. So, let’s face them in direct and plain English. By ticking the above box, you enrol your child, both you and we agree:

Even God is not able to prevent all incidents or accidents. So, when you or your child is in the school, we do our duty to look after you and your child and the equipment according to the laws. But if there is any incident or accident, it is your duty to cover them and you can not sue the school and teachers. This is the same disclaimer as all day schools’.
You need to tell us all matters about your child’s mental, physical and health conditions including any asthma or allergies, and provide us with necessary medical items.
You need to authorise us that when necessary, the school or teachers are allowed to seek medical assistance for your child or you.
And you need to give us permissions to take and to use photos of your child during school activities.
You have read and agreed to the full document of disclaimer and photo permission here: http://xiaopingschool.com.au/XPS_disclaimer.pdf